Häufige Frage bei uns im Service: „Wie kann ich Kopfhörer und Sound-Anlage über HDMI am Fernseher anschließen?“ Es gibt nur wenige Fernseher, die den Ton zugleich über mehrere Anschlüsse liefern. Schließt du Kopfhörer an, werden die anderen Ausgänge meist stummgeschaltet.
Die Lösung ist ein Adapter, der den Ton aus der HDMI-ARC-Buchse des Fernsehers herausholt und dort verteilt, wo du ihn brauchst. Bitte beachte: Wenn sich die TV- Lautsprecher bei der Audioausgabe via HDMI-ARC, Toslink oder Kopfhörer abschalten, kann dies kein Adapter ändern.
Welcher Adapter ist deiner?
Alle lösen dasselbe Grundproblem. Sie unterscheiden sich darin, wohin der Ton danach geht.
Ein Gerät: Kopfhörer oder Stereoanlage
Der einfachste Weg. Dein Fernseher muss dafür auf PCM-Stereo stehen.
Kopfhörer und Soundbar gleichzeitig
Der Fall aus der Überschrift. Decodiert auch Dolby Digital und DTS und mischt auf Stereo herunter.
Drei Ausgänge gleichzeitig: Toslink, Cinch und Klinke
Wenn eine ältere Anlage über Cinch und ein Kopfhörerverstärker über Klinke zugleich versorgt werden sollen.
Kabellos zu Bluetooth-Kopfhörern
Entweder direkt aus der HDMI-Kette, oder als Sender an einem vorhandenen Analog- oder Toslink-Ausgang.
Warum der Fernseher nur einen Tonausgang gleichzeitig bedient
Neue Fernseher verfügen über HDMI-ARC (Audio Return Channel) oder das erweiterte HDMI-eARC. Das „e“ steht für „enhanced“ und ist Teil des HDMI-2.1-Standards. Diese Technologie hat die älteren analogen Audioausgänge weitgehend ersetzt.
Der Fernseher hat dabei typischerweise nur eine ARC- beziehungsweise eARC-Buchse, die den Ton aller Quellen ausgibt — von Apps, Kabel- und Satellitenfernsehen ebenso wie angeschlossene Geräte. Genau dort setzen die folgenden Adapter an.
VMA00102 — für ein Stereogerät am Fernseher
Der VMA00102 wandelt das digitale HDMI-ARC-Signal in analoge Form um und gibt es über 3,5-mm-Klinke und Cinch aus.
Wichtig zu wissen:
- Er arbeitet ausschließlich mit dem PCM-Stereoformat.
- Der Fernseher muss dafür auf „PCM“ beziehungsweise „LPCM stereo“ eingestellt sein.
- Bei Bitstream oder Mehrkanal-Signalen liefert der Adapter keinen Ton.
- Die Lautstärke lässt sich über die TV-Fernbedienung regeln, dafür nutzt er das HDMI-CEC-Protokoll.
VMA00201 — Kopfhörer und Soundbar gleichzeitig
Der VMA00201 löst genau den Fall aus der Überschrift. Er kann mehr als der VMA00102:
- Verarbeitet Stereo, Dolby Digital und DTS
- Leitet das Signal an die Soundbar weiter (Passthrough)
- Gibt gleichzeitig Stereo über den Kopfhöreranschluss aus
- Decodiert Mehrkanalton und mischt ihn für den Kopfhörer auf Stereo herunter
So verhält sich die Lautstärke
Das ist der Punkt, der im Alltag am häufigsten für Rückfragen sorgt:
- Nur Soundbar angeschlossen: die TV-Fernbedienung steuert deren Lautstärke.
- Nur Kopfhörer angeschlossen: die TV-Fernbedienung steuert die Kopfhörerlautstärke.
- Beide angeschlossen: die TV-Fernbedienung steuert die Soundbar, der Kopfhörerausgang bleibt auf Maximum.
- Die zuletzt eingestellte Lautstärke wird gespeichert.
AX130 — drei Ausgänge gleichzeitig
Der AX130 ist die jüngste Ergänzung und gibt den Ton über drei Wege aus:
- Digital über SPDIF Toslink — Stereo, Dolby Digital oder DTS
- Analog über Cinch — Stereo
- Analog über 3,5-mm-Klinke — Stereo
Bei Stereo-Wiedergabe lassen sich alle drei Ausgänge gleichzeitig nutzen. Die Lautstärke der analogen Ausgänge regelst du über die TV-Fernbedienung, ebenfalls per HDMI-CEC.
Kabellos: Bluetooth-Kopfhörer am Fernseher
Soll der Ton ohne Kabel zum Kopfhörer, gibt es zwei Wege. Der VAX01301 holt ihn direkt aus der HDMI-Kette und sendet ihn per Bluetooth, gibt ihn parallel aber auch über Cinch und Toslink aus. Der BT200 ist der einfachere Weg, wenn bereits ein analoger oder optischer Ausgang zur Verfügung steht — er hängt sich dort als Sender an.
Welcher Adapter kann was?
| Was du vorhast | VMA00102 | VMA00201 | AX130 |
|---|---|---|---|
| Kopfhörer und Soundbar gleichzeitig | nein | ja | nein |
| Mehrere Ausgänge zugleich aktiv | nein | nein | ja, bei Stereo |
| Verarbeitet Dolby Digital und DTS | nein, nur PCM | ja, decodiert | nein, nur Durchleitung über Toslink |
| Lautstärke über die TV-Fernbedienung | ja | ja | ja, analog |
| Ausgänge | Klinke, Cinch | Klinke, HDMI-ARC | Toslink, Cinch, Klinke |
| Preis | 39,99 € | 79,99 € | 44,99 € |
Weitere Möglichkeiten
Mit externem Zuspieler: Wenn ohnehin ein Fire TV Stick, eine Magenta-TV-Box oder ein Apple TV im Einsatz ist, lässt sich ein HDMI Audio Extractor direkt dahinter setzen. Das bietet mehr Flexibilität und mehr Audioformat-Optionen als der Weg über ARC. Die TV-Lautsprecher können weiterhin verwendet werden.
Über den optischen Audioausgang: Müssen der TV-Tuner oder TV-Apps genutzt werden, kommt der optische Ausgang des Fernsehers infrage. Daran lassen sich etwa ein Bluetooth-Audiosender und eine optische Soundbar betreiben. Die Lautstärkeregelung erfolgte dabei an den Bluetooth-Kopfhören und an der Soundbar.
Technische Daten
| Parameter | VMA00102 | VMA00201 |
|---|---|---|
| Audioeingang | HDMI-ARC | HDMI-ARC |
| Audioausgänge | 3,5 mm Klinke, Cinch stereo | 3,5 mm Klinke, HDMI-ARC |
| Audioformate | PCM stereo | PCM stereo, Dolby Digital, DTS |
| Ausgangsfrequenz | 20–20.000 Hz | 20–20.000 Hz |
| Ausgangspegel (analog) | 2 V rms (Line Out) | 2 V rms (Line Out) |
| SNR | > 90 dB | > 90 dB |
| Übersprechen | > 80 dB | > 80 dB |
| Klirrfaktor THD | < 0,1 % (Vmax), 0,001–0,01 % (Vbest) | < 0,1 % (Vmax), 0,001–0,01 % (Vbest) |
| Spannungsversorgung | USB 5 V DC | USB 5 V DC |
| Stromaufnahme (max.) | 172 mA | 310 mA |
Häufige Fragen
Warum wird meine Soundbar stumm, sobald ich Kopfhörer anschließe?
Die meisten Fernseher geben den Ton nur über einen Ausgang gleichzeitig aus. Sobald ein Kopfhörer erkannt wird, schalten sie die übrigen Ausgänge stumm. Ein Adapter wie der VMA00201 umgeht das, weil er den Ton außerhalb des Fernsehers aufteilt.
Ich bekomme gar keinen Ton aus dem Adapter. Woran liegt das?
Beim VMA00102 ist die häufigste Ursache, dass der Fernseher auf Bitstream oder ein Mehrkanalformat eingestellt ist. Stell die Tonausgabe im TV-Menü auf PCM beziehungsweise LPCM stereo um.
Kann ich die Kopfhörerlautstärke separat regeln?
Beim VMA00201 gilt: Sind Kopfhörer und Soundbar gleichzeitig angeschlossen, steuert die TV-Fernbedienung die Soundbar, während der Kopfhörerausgang auf Maximum bleibt. Die Regelung erfolgt dann am Kopfhörer selbst.
Was ist der Unterschied zwischen ARC und eARC?
eARC steht für „enhanced Audio Return Channel“ und ist Teil des HDMI-2.1-Standards. Es überträgt höhere Datenraten und damit auch unkomprimierte Mehrkanalformate. Für die hier beschriebenen Adapter genügt ein ARC-Anschluss. eARC ist kompatibel und funktioniert ebenfalls.
Funktioniert das auch ohne HDMI-CEC?
Der Ton wird theoretisch auch ohne CEC übertragen. Ohne CEC entfällt allerdings die Lautstärkeregelung über die TV-Fernbedienung. Bei den meisten Fernseher muss HDMI-CEC zwingend aktiviert werden, damit der HDMI-ARC Port zur Audioausgabe verwendet werden kann. HDMI-CEC nennt sich Anynet+ bei Samsung, SimpLink bei LG, EasyLink bei Philips, BraviaSync bei Sony und VieraLink bei Panasonic.
